Cómo la Película Arruinó a Anne Eliot: Desahogo

Victoria Pedraza | 9/6/2023

Bien. La vi por segunda y última vez. Nunca más.

Pocos autores han dejado una marca tan perdurable como Jane Austen. Sus novelas son atemporales, llenas de personajes memorables y perspicaces comentarios sobre la sociedad. Una de sus obras menos conocidas, "Persuasión," cuenta la historia de Anne Eliot, un personaje cuya profundidad y desarrollo son inigualables. Es un libro más lento que sus obras más populares; Anne es de alguna manera mucho más tranquila que personajes como Elizabeth Bennet o Emma. De manera similar, el interés amoroso de Anne, el Capitán Wentworth, es más un personaje de fondo que el Sr. Darcy o el Sr. Knightley, y hay algo en su comportamiento que es casi vengativo, lo que lo hace menos simpático como personaje.

Tal vez por eso la adaptación de 2022 no sabe muy bien qué hacer con ella; mantenerse fiel al material original puede ser una tarea desafiante. Aun así, no sé si se molestaron siquiera en leer el libro antes de escribir el guion. En esta publicación de blog, profundizaremos en cómo la adaptación cinematográfica de "Persuasión" logró alterar y, en última instancia, arruinar el personaje de Anne Eliot. Solo para aclarar, esto es puramente sobre el personaje de Anne, no criticaré la película en sí (que es mala), me quejaré de las rupturas de la cuarta pared (¡no es Fleabag!), o hablaré de las muchas anacronías (¿cómo está escuchando música en su habitación si los gramófonos aún no se han inventado?).

El Personaje de Anne Eliot en el Libro

Anne Eliot, la protagonista de "Persuasión" de Jane Austen, es un personaje de notable complejidad. Se destaca por su marcado contraste con los personajes vibrantes y a menudo frívolos que pueblan el mundo de Austen. En cambio, es reservada y sacrificada. Sus fortalezas residen en su inteligencia, su sentido del deber y su lealtad inquebrantable hacia su a menudo indeseable familia. Sin embargo, Anne también posee debilidades, como su tendencia a dejar que otros influyan en sus decisiones y su renuencia a ser asertiva..

Honestamente, quizás sea el personaje de Austen con el que más me identifico. Por mucho que desee ser una Lizzy Bennet, en su mayoría soy una Anne Eliot. Tal vez por eso me molesta tanto que hayan destrozado al personaje hasta hacerlo completamente irreconocible, como si un tipo de heroína más tranquila simplemente no se considerará lo suficientemente interesante.

A lo largo de la novela, los lectores son testigos del crecimiento de Anne a medida que gana confianza y finalmente decide defenderse y construir la vida que desea vivir. Su evolución es un testimonio de la habilidad de Austen en el desarrollo de personajes, ya que Anne aprende a confiar en su propio juicio y a perseguir su propia felicidad.

La Historia

"Persuasión" es una novela de Jane Austen, publicada póstumamente en 1817. Cuenta la historia de Anne Elliot, una mujer sensata e inteligente. La novela está ambientada en la Inglaterra de principios del siglo XIX y gira en torno a temas como el amor, la clase social y las expectativas sociales.

La historia comienza con Anne viviendo con su egoísta y vano padre, Sir Walter Elliot, y su hermana mayor Elizabeth, en circunstancias económicas precarias. Los Elliot son una familia aristocrática que ha caído en desgracia debido a su gasto extravagante. Anne, a diferencia de su familia, es práctica y responsable.

Ocho años antes de los eventos de la novela, Anne estaba comprometida con Frederick Wentworth, un oficial naval con quien estaba profundamente enamorada. Sin embargo, bajo la presión de su familia y de su amiga cercana, Lady Russell, Anne rompió el compromiso, persuadida de que era su deber casarse con alguien adinerado.

La novela sigue la vida de Anne cuando se encuentra nuevamente con el Capitán Wentworth cuando él regresa como un capitán exitoso y adinerado. En este punto, las tornas han cambiado; la familia de Anne ha perdido la mayor parte de su dinero y Anne misma ahora tiene casi treinta años y aún está soltera (¡horror!), mientras que el Capitán Wentworth ha hecho una fortuna en el mar, es respetado y apuesto.

"Persuasión" es una historia de segundas oportunidades, arrepentimientos y el duradero poder del amor. Explora la idea de que el verdadero amor puede resistir la prueba del tiempo y las presiones sociales. A medida que Anne Elliot y el Capitán Wentworth luchan con sus sentimientos y las consecuencias de sus arrepentimientos pasados, la novela ofrece un rico retrato del desarrollo de personajes y la crítica social típica de las obras de Jane Austen.

La Adaptación Cinematográfica

Este es fácilmente el libro más serio de Austen, no se supone que sea una comedia romántica, y, sin embargo, así es exactamente cómo se trata. Cuando el libro tiene un momento serio, la película recurre a la comedia. La relación de Anne con su familia no se supone que sea divertida, sino triste.

Si bien las adaptaciones cinematográficas pueden presentar las obras de Austen a nuevas audiencias, a menudo enfrentan el desafío de condensar narrativas complejas y personajes multidimensionales en un período de tiempo limitado. En el caso de "Persuasión," la adaptación cinematográfica luchó por capturar a Anne Eliot.

Comparar el personaje de Anne en el libro y en la película revela diferencias significativas. En la película, Anne se retrata como un personaje más asertivo y seguro de sí mismo desde el principio, careciendo de la reserva inicial y la autoduda que hacen que su arco de personaje sea tan convincente en la novela. Esto no solo es diferente en la película, sino que afecta la efectividad de su arco de personaje porque su crecimiento es mucho menos pronunciado y su viaje hacia el autodescubrimiento se siente apresurado.

Anne en la película es ingeniosa, segura de sí misma y amante del vino, mientras que en el libro Anne es muy introvertida, insegura y muy madura y serena. Se siente como un personaje completamente diferente.

Estos cambios en el personaje de Anne tienen un efecto dominó en la historia misma. La sutileza de la transformación de Anne y la lenta reavivación de su romance con el Capitán Wentworth, un elemento clave de la novela, se pierde en la adaptación cinematográfica. Como resultado, la profundidad emocional y el impacto de su reunión se ven disminuidos. Si ella está "soltera y prosperando", ¿por qué nos importaría cuando deje de estar soltera? Minimiza la fuerza emocional de la relación. La Anne del libro está más resignada a su vida que cualquier otra cosa, no necesariamente quiere casarse (ni siquiera considera al Sr. Eliot, mientras que la Anne de la película sí lo hace), pero aún lamenta su oportunidad perdida con el Capitán Wentworth. La mayor parte de su crecimiento como personaje proviene de aprender a defenderse, especialmente frente a su padre y su hermana, mientras que la Anne de la película no le importa en absoluto lo que piensen de ella y, por lo tanto, no tiene nada que aprender allí.

Las Consecuencias de los Cambios

Las alteraciones al personaje de Anne Eliot tienen consecuencias significativas para la historia en general. Al presentar a Anne como un personaje más asertivo desde el principio, la película pierde la oportunidad de un profundo desarrollo de personaje. El crecimiento de Anne, que es central para los temas de la novela, se minimiza, y su viaje se vuelve menos inspirador.

Además, los cambios en el personaje de Anne afectan los temas de la novela. "Persuasión" de Austen explora temas como el amor, el arrepentimiento y las segundas oportunidades. La transformación personal de Anne y su reavivado romance con el Capitán Wentworth sirven como poderosos símbolos de estos temas. Sin embargo, la adaptación cinematográfica no logra capturar la profundidad y la complejidad de estos temas debido a sus alteraciones al personaje de Anne.

Lección

La adaptación cinematográfica de "Persuasión" no logra capturar la esencia del personaje de Anne Eliot y los temas que hacen de la novela de Jane Austen un clásico atemporal. En mi opinión, no es una adaptación en absoluto, sino una reescritura innecesaria. Si bien las adaptaciones pueden presentar nuevas audiencias a historias queridas, es esencial que los cineastas se mantengan fieles al material original y respeten la profundidad y complejidad de los personajes creados por el autor original.

Para ilustrar mi punto, toma una de mis citas favoritas del libro, completamente destruida por la película:

"No podría haber dos corazones tan abiertos, gustos tan similares, sentimientos tan en unísono, semblantes tan amados. Ahora son como extraños; incluso peor que extraños, porque nunca podrán llegar a conocerse. Es un alejamiento perpetuo".

Y la versión de la película:

"Ahora somos extraños. Peor que extraños. Somos exes.".

Ni hablar del hecho de que la Inglaterra de la Regencia ni siquiera habría usado la frase "exes", toman el hermoso sentimiento de cómo Anne siente que el Capitán Wentworth es el amor de su vida y que ha perdido toda oportunidad de conocerlo nuevamente y lo convierte en un caption de Instagram incómodo que podría escribir alguien de doce años y pensar que es interesante.

Si realmente quieres apreciar el personaje de Anne Eliot y la belleza de "Persuasión", te animo a hacer lo que los realizadores de esta película no hicieron y leer el libro. Las palabras de Austen permiten a los lectores sumergirse en el mundo de Anne y experimentar su crecimiento y transformación de primera mano. En última instancia, es un recordatorio de que, a veces, la palabra escrita es la mejor manera de explorar las profundidades del alma de un personaje.